The letter from 13 prisoners to General Prayuth Chan-ocha

Today is the third day that our freedom has been in capture under the order of NCPO leader No.3/2558 in this jail.

Even though we’ve had full three meals but each meal has been without friends and companions that we used to join. We haven’t seen what from their eyes and certainly we miss them.

Even though we have sleep gears, roof protecting us from the rain and the sun but it is not our house, no warm hugs from our beloved. Even though we have breathing but it is so far from our dreams.

The breathing we have to day is just the breath waiting for Freedom to come in the future while we are not sure whether we will still remain our dreams or not when the time comes. Anyway, we still have the full mind power whenever we recall our friends’ fight of NDM (Neo-Democracy Movement) aiming at the five principles:

  1. Democracy,
  2. Human Rights,
  3. Justice,
  4. Participation and
  5. Peace.

We wish General Prayuth Chan-ocha, the person who ordered to arrest and chain us to realize and understand the necessity of such principles too.

Signature
Dictator Ruined, Democracy Strive
13 Prisoners of Neo-Democracy Movement
June 29, 2015

จดหมายจาก 13 เชลย ถึงพลเอกประยุทธ จันทรโอชา

นับเป็นวันที่ สามแล้ว ที่เสรีภาพของพวกเราถูกคุมขังภายใต้คำสั่งของหัวหน้าคสช ที่ 3/2558 ภายในเรือนจำแห่งนี้

แม้ ว่าเราจะมีอาหารให้กินครบสามมื้อ แต่ทุกๆมื้อ ก็เป็นการกินที่ปราศจากเพื่อน และคนที่เรารู้จักที่เคยร่วมโต๊ะอาหาร เราไม่เห็นแววตาพวกเขา และแน่นอนว่าพวกเราคิดถึงพวกเขา

แม้ ว่าพวกเราจะมีที่หลับนอน มีชายคากันแดดและฝน แต่มันจะไม่เป็นเหมือนบ้าน ไม่มีรอยยิ้มของพ่อแม่ ไม่มีอ้อมกอดอบอุ่นจากคนที่เรารัก แม้ว่าเรายังมีลมหายใจแต่ก็เป็นลมหายใจที่ไกลห่างจากหนทางของความฝัน

ลม หายใจที่เรามีอยู่ในวันนี้ เป็นลมหายใจที่รอคอยการพบกับเสรีภาพในวันข้างหน้า โดยที่เราไม่รู้ว่า เมื่อวันนั้นมาถึง เราจะยังมีความฝันอยู่หรือไม่ แม้เรามีกำลังใจที่เต็มเปี่ยม เมื่อนึกถึงการต่อสู้ของเพื่อน ขบวนการประชาธิปไตยใหม่ โดยหวังหลักการห้าข้อ

๑. ประชาธิปไตย
๒. สิทธิมนุษยชน
๓. ความยุติธรรม
๔. การมีส่วนร่วม และ
๕. สันติวิธี

เราอธิษฐานให้ พลเอกประยุทธ จันทรโอชา ผู้ออกคำสั่งในการจองจำเราได้ตระหนัก และเข้าใจถึงความสำคัญของหลักการดังกล่าว

ลงชื่อ
เผด็จการจงพินาศ ประชาธิปไตยจงเจริญ
13 เชลย ขบวนการประชาธิปไตยใหม่
29 มิย 58 เรือนจำพิเศษกรุงเทพ